Русско-немецкий словарь по общей лексике - шутка

ж 1) Scherz m, Spa? m (умл.); Witz m (острота) в шутку — im aus, zum Scherz, zum Spa? 2) (проделка) Streich m сыграть с кем-либо злую шутку — jem. (D) einen bosen Streich spielen •• кроме шуток? — ist das dein Ernst? мне не до шуток — mir ist nicht zum Lachen не на шутку — ernstlich шутка ли! — das ist doch keine Kleinigkeit; das ist leicht gesagt! шутка сказать — das ist kein Pappenstiel keine Kleinigkeit шутки в сторону — Spa? beiseite это не шутка — das ist kein Spa?, damit ist nicht zu spa?en